Herausgeberschaften

Von MITGLIEDERN des BULGARISCHEN GERMANISTENVERBANDs

HERAUSGEGEBENE BÜCHER und PERIODIKA

Kollektive Herausgeberschaft von Verbandsmitgliedern:

– (2015) Мария Грозева-Минкова (и др. съст.): Germanistik in Bulgarien. Band I. София: Издателство на Нов български университет.

– (2015) Emilia Dentschewa (u.a. Hrsg.) Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. 90 Jahre Germanistik an der St.-KlimentOchridskiUniversität Sofia. Akten der Jubiläumskonferenz der Fachrichtung Deutche Philologie 11.–12. Oktober 2013. Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“.

– (2015) Penka Angelova (u.a. Hrsg.): Mehrsprachigkeit, Interkulturalität, Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet. Materialien vom 2. SOE-Germanistenkongress (Veliko Tarnovo, 2014). St. Ingberg: Röhrig Universitätsverlag. [im Druck]

– (2013) Емилия Стайчева, Майа Разбойникова-Фратева, Ренета Килева-Стаменова (съст.): Хоризонти на филологическото познание. Юбилеен сборник по повод 100-годишнината от рождението на проф. Любомир Огнянов-Ризор. Университетско издателство „Св. Климент Охридски”.

– (2009) Nikolina Burneva (u.a. Hg.): Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. (Germanica Neue Folge. Jahrbuch der Germanistik in Bulgarien Band 2007). Dresden: Thelem.

 

Herausgegeben von Verbandsmitgliedern:

ANGELOVA, Penka (Hrsg.):

(Hrsg. c/o Marianne Gruber, Paul Michael Luetzerer): Elias Canetti und Hermann Broch.. – St. Ingbert : Röhrig Universitätsverl., 2009. – 208 S. : Ill. – (Schriftenreihe der Elias Canetti Gesellschaft ; Bd. 5)

Görbert, Johannes. Poetik und Kulturdiagnostik : Zu Elias Canettis “Die Stimmen von Marrakesch“. – St. Ingbert : Röhrig Universitätsverl., 2009. – 124 S. : Ill. – (Schriftenreihe der Elias Canetti Gesellschaft ; Bd. 6)

(Hrsg. c/o Manfred Müllert): Erinnerungskulturen im Vergleich: Erinnertes 20. Jahrhundert. Röhrig Universitätsverl., 2011. – 185 S. – (Schriftenreihe der Elias Canetti Gesellschaft; Bd. 7)

Елиас Канети : Слуховидецът на века : 1905 – 2005. = Elias Canetti : Der Ohrenzeuge des Jahrhunderts. Русе : Авангард принт, 2006. – 68 с. Парал. текст на нем. ез. Elias Canetti : Internationale Zeitschrift für transdisziplinäre Kulturforschung / Intern. EliasCanetti-Gesellschaft, Rousse = Междунар. списание за трансдисциплинарни културологични изследвания / Междунар. д-во Елиас Канети, Русе ; Състав. и ред. Пенка Ангелова. – Русе, 1999 – 2009, № 6 (online изд.) http://www.eliascanetti.org/109.0.html?&L=2

Der deutschsprachige politische Roman der Jahrtausendwende // IVG-Sammelband 2010. Mitherausgeberin. In: Akten des XII. Interantionalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Band VII, hrsg. Von Franciszek Grucza. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien 2012.

Пътуване през Европа. Изд. Елиас Канети 2012. ISBN 978-954-2992-03-5

Angelova, Penka/ Müller, Manfred (Hrsg.) Identitäten. Erinnertes 20. Jahrhundert. Universitätsverlag Röhrig, St. Ingbert, 2015.

 

BURNEVA, Nikolina (Hrsg.):

Bulgarian-German Scientific Cooperation: PAST, PRESENT, AND FUTURE. (c/o ed.) Faber Publishing House, 2016.

Проглас. Филологическо списание (chief of ed. Since 2015)

Немски романтизъм – пътеводни проекти. Изд. ПИК, В. Търново, 2011. ISBN 978-954-736-222-2

Kолективната памет в разкази на немски език. Изд. ПИК, В. Търново, 2010.

Хайнрих Хайне : нега, ирония и жлъч. Изд. ПИК, В. Търново, 2009. ISBN 978-954-736-182-9

Розата е без защо… Немска лирика от дванайсет столетия. Изд. ПИК, В. Търново, 2008. ISBN 978-954-736-162-1

Bulgarische Gesänge. Изд. ПИК, В. Търново, 2006.

Фридрих Шилер – за идните столетия. Изд. ПИК, В. Търново, 2007. 196 стр.

Гьоте : Фауст. Нови интерпретации. Изд. ПИК, В. Търново, 2005, 207 стр. 954-736-135-Х

30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Târnovo – Traditionen und Reformen. Hrsg. von N. Burneva [u.a.]. V. Târnovo: PIC, 2004. 365 S. ISBN 954 736 110 4

Sektion Bulgarische Germanisten – Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. Hrsg. Christoph König. Berlin–New York: Walter der Gruyter, 2003. ISBN 3-11-017587-8

Sektion III: Literatur und interkulturelle Kommunikation. – Germanistentreffen. Sprache – Kommu­nika­tion – Verständigung. Kongress-Materialienband. V. Târnovo: Universitätsverlag, 2002, S. 293–463. ISBN 954-524-340-6

Scholz, Hannelore / P. Angelova / N. Burneva, Auf-, Um-, Ausbrüche in Ost und West. Nation-Kultur-Geschlechterverhältnisse. Berlin: trafo, 1999.

Burneva, Nikolina / Edit Kovacs, Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Debrecen: KLTE, 1998, 274 S. ISBN: 963-472-325-x

Крайдл, Маргрет. Домино. В. Търново: ПИК, 1996. [Margret Kreidl, Domino. Hrsg. und part. Übertragung ins Bulgarische von M. Kreidl, Ich bin eine Königin. Salzburg: Wieser 1995]

 

DIMOVA, Ana:

(c/o Snezhana Boitcheva und Tina Hoffmann): Beiträge zur Germanistik und zu Deutsch als Fremdsprache. Schumen: Universitätsverlag, 2002.

(c/o Herbert Ernst Wiegand): Germanistische Linguistik Nr. 171–172: Wort und Grammatik. Festschrift für Pavel Petkov anlässlich seiner Emeritierung. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms, 2003.

(c/o Vida Jesenšek und Pavel Petkov): Germanistische Linguistik Nr. 184–185: Zweisprachige Lexikographie und Deutsch als Fremdsprache. Hildesheim-Zürich-New York: Georg Olms, 2006.

(c/o Snezhana Boitcheva, Bettina Venzel und Neli Miteva): Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Veliko Tarnovo: Faber, 2011.

 

IVANOVA, Raliza (Hrsg. c/o Iris Hipfl):

Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2006.

 

КИЛЕВА-СТАМЕНОВА, Ренета (съст.):

Превод и културен трансфер. Сборник в чест на доцент Анна Лилова. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2007.

 

KIRYAKOVA-DINEVA, Teodora3 / Bettina Bock / Sadriye Günes (Hrsg.):

Gelebte Mehrsprachigkeit – Living Multilingualism. Band 1, Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2015.

 

RAZBOJNIKOVA-FRATEVA, Maja2 / Mark Arenhövel / Hans-Gerd Winter:

Kulturtransfer und Kulturkonflikt. Germanica Neue Folge 2008. Dresden: Thelem 2010.

(Hrsg. c/o Hans-Gerd Winter): Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen. Germanica Neue Folge 2006. Dresden: Thelem 2007.

(Hrsg. c/o Hans-Gerd Winter): Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur. Germanica Neue Folge 2003/2004. Dresden: Thelem Verlag 2006.

(Hrsg. c/o Bogdan Mirtschev, Hans-Gerd Winter): Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Germanica Neue Folge 2002. Dresden: Thelem 2004.