Lehrwerke und Bücher

LEHRBÜCHER UND -WERKE von MITGLIEDERN

des BULGARISCHEN GERMANISTENVERBANDS

 

BURNEVA, Nikolina – Prof. Dr.

Zur Kunst des Lesens. Ausgewählte Kapitel aus der germanistischen Literaturwissenschaft. Veliko Tаrnovo: Universitätsverlag, 2001, 219 S. ISBN: ISBN: 954-524-263-9

Wege der deutschen Literatur. Ein Lehrbuch zur Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Sturm und Drang. Veliko Tarnovo: Universitätsverlag, 1991, 223 S.

(c/a Rada Vassileva, Janka Koeva): Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische MuttersprachlerGERStufe B2. Lettera, 2009.

Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Dossier für die Studenten- und Schülermobilität. GERStufe B2. (2009) – Online https://idial.iik-duesseldorf.de/moodle/login/index.php

Учебни модули по журналистика за чужденци с майчин език немски. (2 комплек­та по 5 лекции: за средно напреднали студенти по журналистика и за вече практи­ку­ващи журналисти (2009) – www.idial4p-center.org/bg/)

 

DIMOVA, Ana – Prof. Dr. sc.

Увод в теорията на превода. Шумен: Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”  2001.

 

IVANOVA, Lyudmila (Ljudmila) – Prof. Dr.

(c/o Uwe Büttner): Einführung in die Theorie und Praxis des Übersetzens. V. Tarnovo 1989.

(c/o Uwe Büttner): Übersetzungsverfahren. Arbeitsheft zum Lehrgebiet Übersetzen für das Spra-chenpaar Deutsch-Bulgarisch. V. Tarnovo 1989.

Българско-немски бизнес разговорник (300 стр.) Плевен: Грама. ISBN 954-8805-57-X

Немско-български речник 2 тома В. Търново: Габеров 2002 ISBN  954-9607-53-4

Немска граматика с упражнения. В.Търново: Габеров 2004 г. ISBN 954-9607-88-7 (416 стр.)

(c/o R. Vassileva, L. Ivanova, T. Ratscheva): Von der Wortgruppe zum Satz, Übungsbuch zu Schwerpunkten der deutschen Syntax. V. Tarnovo 2005 (Nebensatz, S. 87-177) ISBN 954-524-458-5

Von der Form zum korrekten Ausdruck. Übungsbuch zu Schwerpunkten der Morphologie des Deutschen. V. Tarnovo: Universitätsverlag 2008. ISBN 978-954-524-654-8.

(c/o Стоян Буров): Аз говоря български. А ти? Български език за немскоезични студенти. Пловдив: Летера 2009. ISBN 978-954-516-635-8

Щрихи от България. Учебни материали за изучаващите български език. Страноведчески аспекти. 2009 г.

Туризъм 1. Специализиран български за немскоговорящи студенти Учебни модули за изучаване на български език с професионални цели – ниво А2 по ЕЕР. http://www.idial4pcenter.org/bg/module/viewdownload/19-turizam1/90——

Туризъм 2. Специализиран български език за туристическия бизнес, ниво А2 по ЕЕР. Учебни модули за изучаване на български език с професионални цели – ниво А2 по ЕЕР  http://www.idial4pcenter.org/bg/module/summary/20-turizam2/91——-

 

KILEVASTAMENOVA, Reneta  – Assoc. Prof. Dr.

(с/o Емилия Денчева) Речник на „неверните приятели“ на преводача. Пловдив: Летера, 1997.

 

KOEVA, JankaAssoc. Prof. Dr.

(c/o N. Burneva, R. Vassileva): IDIAL. Deutsch lernen in Bulgarien. Plovdiv: Lettera, 2009. ISBN 978-954-516-646-4

(u.a. Hrsg.): DEUTSCH. Text- und Aufgabensammlung für die Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfungen an bulgarischen Universitäten und Hochschulen“. V. Tarnovo: Аbagar, 2000. ISBN 954-427-397-2; 2. erw. Aufl. 2001.

Vassileva, R. (u.a.) Schriftliche Kommunikation. Persönliche und formelle Schreibformen im Deutschen. V. Tarnovo: Slovo, 2003. ISBN 954 439 780-9

Deutsch für Dich. Ein Text- und Übungsbuch. V. Tarnovo: Abagar, 2997. ISBN 978-954-427-804-5

 

POPOVA, Margarita

Thematisches deutsch-bulgarisches Wörterbuch der Sprichwörter und festen Redewendungen. Изд. „Наука и изкуство“, С., 2016, 528 с.

Deutsch für die Tourismuswirtschaft, Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2014.

Deutsch im Tourismus intensiv. Plovdiv: Lettera, 2012.

(u.a. Hrsg.): Übungen zur Lexik und Grammatik. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2010, 92 с.

(с/о Николай Стефанов): Deutsch-bulgarischer und bulgarisch-deutscher Sprachführer und Wörterbuch „GASTSTÄTTENWESEN und GASTRONOMIE“. Изд. „МATKOM“, 2009, 271 с.

Tourismus und Kommunikationswege. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2009, 413 с.

(с/о Елена Пенчева): D-A-CH – Landeskunde. Deutsch als 2. Fremdsprache: Texte, Übungen, Quiz. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2008, 345 с.

Немско-български речник и разговорник за ХОТЕЛИЕРСТВО. Изд. „МATKOM“, 2008, 274 с.

(u.a. Hrsg.): Tests für die Aufnahmeprüfung in Deutsch. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2008, 68 с. (2. изд. 2009, 3. прераб. изд. 2010)

Немско-български речник и разговорник за ХОТЕЛИЕРСТВО. Изд. „МATKOM“, 2008, 274 с.

(u.a. Hrsg.) УЧЕБЕН многоезичен речник: Български, английски, немски, френски и руски език / Част 1. Икономика и бизнес, Част 2. Туризъм, издателство. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2002, 361+221 с.

(с/о Елена Пенчева): Landeskunde der deutschsprachigen Länder. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2001, 174 с. (2. изд. 2004)

Über das Gastgewerbe und noch was dazu. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2001, 151 с.

(u.a. Hrsg.): Materialien zur Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung in deutscher Sprache. Изд. „Наука и икономика“, Варна, 2001, 118 с.

(с/о Красимира Димчева): Да научим английски и немски заедно. София: ФЕБ, 1998, 132 с.

 

PEYCHEVA, Neli – Dr.

Textlinguistik und Pragmalinguistik. Ein Lehr- und Aufgabenbuch. Universitätsverlag „Hll. Kyrill und Method“, Veliko Tarnovo, 2013. ISBN 978-954-524-935-8

 

RAZBOJNIKOVA-FRATEVA, Maja – Prof. Dr. sc.

Herausforderung Literatur. Ein literarisches Lese und Interpretationsbuch für die 11. Klasse. София: Просвета 2003.

 

STEFANOVA, Pavlina – Prof. Dr. sc.

Стефанова П., Д. Стойчева, Р. Брезоева. Der Wundertopf (Lehrbuch, Arbeitsheft, 1 Kassette), Anubis, 2005.

Стефанова П., Д. Стойчева. Deutsch für dich – 5. Klasse (Lehrbuch, Arbeitsheft, 1 Kassette), Anubis, 2006.

Стефанова П., Е. Савова. Deutsch für dich – 6. Klasse (Lehrbuch, Arbeitsheft, 1 Kassette), Anubis, 2007

Стефанова П., Е. Савова. Deutsch für dich – 7. Klasse (Lehrbuch, Arbeitsheft, 1 Kassette), Anubis, 2008

Стефанова П., Е. Савова, А. Ламбова: Mein Lesebuch. Texte und Textauszüge aus Kinderbüchern für den DaF-Unterricht. Изд. на НБУ, 2006.

Pavlina Stefanova, Elena Savova, Anelia Lambova, Jugendliteratur. Texte und Textauszüge aus der deutschsprachigen Jugendliteratur für den DaF-Unterricht. Изд. къща Анубис, 2009.

Helmut Aufderstraße (u.a. Hrsg.), Lagune – Arbeitsbuch Deutsch als Fremdsprache für Bulgarien, A1, Hueber, Anubis, Sofia 2009, S. 222-246.

Helmut Aufderstraße (u.a. Hrsg.), Lagune – Arbeitsbuch Deutsch als Fremdsprache für Bulgarien, A2, Hueber, Anubis, Sofia 2009. [S. 206-214; 221-227]

Helmut Aufderstraße (u.a. Hrsg.), Lagune – Arbeitsbuch Deutsch als Fremdsprache für Bulgarien, A3, Hueber, Anubis, Sofia 2009, [S. 180-182; 286-188; 196-199]

(c/o Стефка Стоева): Немски език – тестови задачи. A1, A2, B1 + CD. Изд. къща Анубис, 2010.